類別歸檔: 6.建置自編本土語言媒體,供各界瀏覽(例如微電影、小小解說員)(104)
十一月 09
1041112訪視教學活動-教學簡案
十月 15
一週一俗諺
週次 | 俗諺 | 解釋 | |
1 | 閩語 | 拍狗看主人-拍狗看主人 | 狗有主人,打不打牠,要看給其主人留不留情面。比喻處理壞人下事要顧全其後台的情面。 |
2 | 閩語 | 和尚頭、掠虱母–和尚頭、掠虱母 | 和尚已經無頭髮,還想在和尚頭上抓頭虱。比喻人想要抓人把柄,連不可能發生事情去找問題,有點吹毛求痴。 |
3 | 閩語 | 大目新娘,找無灶-大目新娘,找無灶 | 意指眼睛很大,明明就在眼前卻沒看見之意 |
4 | 閩語 | 生食都無夠﹐那有通曝乾-生食都無夠﹐那有通曝乾 | 自己用都不夠了,哪有餘力借給你或幫助你。 |
5 | 閩語 | 食人一口﹐還人一斗-食人一口﹐還人一斗 | 意謂受人家恩會必湧泉相報之意 |
6 | 客語 | 大路毋行,草會生塞;話久無講,舌嬤會打結。-大路毋行,草會生塞;話久無講,舌嬤會打結。 | 大馬路久沒有人走,會長滿雜草;語言久沒有講,說起來會很拗口。 大馬路久沒有人走,會長滿雜草;語言久沒有講,說起來會很拗口。 |
7 | 閩語 | 面頂燒滾滾,下腳la涼粉-面頂燒滾滾,下腳la涼粉 | 這是形容穿衣服的諺語。「面頂」指的是上半身,「下腳」是下半身。天氣冷的時候,下半身只穿著輕輕薄薄的衣服,即使上半身穿得非常厚重,也不足以禦寒。這句話可以用來糾正他人天寒不恰當的穿著,也有點嘲諷做事不能周全的意思。 |
8 | 閩語 | 頭過,身著過-頭過身著過 | 嬰兒經由母親的產道降生,嬰兒身體比例以頭最大,媽媽的產道狹小,頭能通過產道,那身體、手腳就沒什麼問題了。這句要勸勉人遇到事情不必太著急,只要把關鍵性那個部分解決了就沒事了。 |
9 | 閩語 | 嚴官府出厚賊﹐嚴父母出阿里不達-嚴官府出厚賊﹐嚴父母出阿里不達 | 法治嚴苛的政府容易產生盜賊,嚴格的父母容易教出心術不正、或敗家子之類的下一代。 |
10 | 閩語 | 人矮只是腳較短,志氣才來拼懸低-人矮只是腳較短,志氣才來拼懸低 | 個子矮小只是腿比較短而已,和一個人的成就沒有直接關係。人能不能成功、有沒有出息是決定在他有沒有崇高的理想和堅強的意志。這句話是告訴大家不要太在意身體外型,不要因為身體缺陷而自卑,只要志向遠大,志氣高昂,一樣可以和那些外在條件很好的人相抗衡。 |
11 | 客語 | 拈燒怕冷,一事無成 | 指做事情怕這怕那的,什麼事情都不敢做,到頭來任何事情都做不成。 |
12 | 原住民(卑南語)教學 | 你好 I na va u 大家好 I na ta mapiya 謝謝 Layu wan |
|
13 | 閩語 | 心歹無人知,喙歹上厲害 | 心是一個人的內在,好不好無法一眼看出來,需要較長時間接觸才會了解。嘴巴長在外頭,與人應對間,口德不好,會傷害別人於一瞬間,比壞心傷人更厲害。一個人好不好,是很容易從他說話的內容判斷出來的。證嚴法師說:「一個人心好,嘴巴不好,也不能算是好人。」這句話勸勉大家要努力在口德上修行。 |
14 | 閩語 | 愛出頭,著損角 | 意思是自身受到損傷之意。名利的誘惑之下,很少人能全身而退 |
15 | 閩語 | 一命二運三本事 | 意思是命運雖然會影響我們,但是最重要的還是自己要有真本事,否則時機來時也沒轍 |
16 | 閩語 | 看田面,毋好看人面 | 「看田面」是指努力耕種,土地不會騙人,一分耕耘一分收穫,最是實在。「看人面」就是看人臉色。好壞隨人,生殺大權握在別人手上,隨時都得擔心害怕。這句話告誡大家要相信自己、相信大自然,而不要放棄自主權,仰人鼻息 |
17 | 閩語 | 貪食無補,漏屎真艱苦 | 貪心不足吃太多東西,本來以為多吃可以補身,沒想到超過身體負荷,最後拉肚子,真是得不償失。告誡我們,凡事適可而止,不可貪多強求。 |
18 | 閩語 | 一時風駛,一時船 | |
19 | 閩語 | 狗吠火車 | |
20 | 複習週 | 新年快樂(閔語、客語、原住民卑南語) |
十月 10
自編本土語言教材-1041002阿公講古內容
我的故鄉我的兜
新市地名的由來:
新的市集
新店
新港社(平埔族),西拉雅族
大社地名由來:
大社以前是西拉雅族聚集的地方,占地廣大故以"大"稱之,另外原住民聚落佔地廣大的通常地名有"社"或寮稱之
潭頂地名由來
因潭頂有二大潭位於村子上方
東邊的稱為月潭,西邊的稱為日潭
潭頂村口的入口意象地標-日月
大社地標是玄武
日治時代大社、潭頂為山上鄉管轄